Manele versus hip-hop

Plictiseala mare duce la editari pe lyricwiki. Si uite asa, am luat eu versurile romanesti din piesa Benassi & Violeta – I love my sex (da ma, stiu ca-i electrohaus). Nush cat o sa reziste acolo, dar va dau copi peist ca asa e frumos frate…

Romanian:
fete frumoase si tari
au pretentzii si dusmani
fac bani si dau de belele
ca asa sunt destinate
le plac baietzii tari
noaptea fac pariuri mari
dupa ce ii intalnim
tot singure ne gasim
in lume mereu fugim
norocul il cautam
fericirea este rara
si totusi ne inconjoara
iubire pura visam
reusim sa o avem
dupa ce o intalnim
tot singuri ne regasim

English translation:
stunning super cool girls
have great standards and great foes
they make cash and get in trouble
‘cause that’s what they’re destined to
they like the cool guys
they place bets all night
after we meet them
we still find ourselves alone.
we keep running through the world
searching for our lucky charm
happiness is truly rare
although it’s surrounding us
we all dream of pure love
and we get to find it
and after we find it
we still find ourselves alone.

Si uite ce observam noi asa frumos – in romana e manea, in engleza zici ca-i un negralau din-ala care face hiphoape la americani. Ce frumoos… Si ma gandesc acum la wiggerii din romania care urasc manelele si totusi asculta negrotisme.
Mi se par totalmente penibili albii care se imbraca in negri si adopta stilul lor de viata. Ce treaba aveti ma voi cu ei? Aratati ridicol imitand niste oameni care au fost tinuti in sclavie si care apoi au fost eliberati. Voi ce dracu ati patit? V-a tinut mama in beci si ati suferit acolo? Si de la atata stat in beci v-ati si albit? Nu aveti NICIO treaba cu ei. E o cultura rasiala si nu inteleg de ce va comportati ca ei. Inteleg sa le ascultati melodiile, dar sa va confundati cu ei e deja ridicol si penibil. Iar culmea culmea culmea (!!!) ipocriziei este ca urati manelele. Pai si piesele lor ce naiba sunt? Au mereu acelasi subiect, diferenta e ca nu au ritmuriliii maniiliiilor hauleooo. Word! Luati-va naibii haine pe masura voastra. Sunt prea putin albi care pot sa „pull it off” cu succes. Maimutelor! MWAHAHAHA!

P.S. Remarcati ca am improvizat nitel in traducere, sa respect cat de cat ritmul piesei. Asa ca nu-mi faceti corecturi in comentarii, ca nu e cazul.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: